Tribute to classic American-Italian dining takes the glop out of it with meticulously-crafted versions of old favorites like Eggplant Parmigiana and Chicken Vesuvio; Nonna's is its mostly take-out sandwich place on the side.