Onetime diner on Logan Square reinvented as Irish-tinged hipster place with attached bar; some interesting items on the short menu, but service needs work.