Friendly family-run Mexican spot where the $1.50 upcharge for a handmade tortilla is a wise investment on almost anything offered.